Sfumare
Voorbeeld: Il progetto può sfumare se non rispettiamo le scadenze rigorosamente.
Definitie
"Sfumare" betekent in de filosofische context het geleidelijk vervagen of verdwijnen van een idee, plan of concept. Het verwijst naar het proces waarbij iets minder duidelijk, concreet of haalbaar wordt, zoals in de zin: 'Il progetto può sfumare se non rispettiamo le scadenze rigorosamente.'
Vertalingen
-
fade -
desvanecer -
vervagen -
esvair-se -
s'évanouir -
scheitern -
desvanecer
Etymologie
Het woord "sfumare" komt uit het Italiaans en betekent letterlijk 'vervagen' of 'vervloeien'. Het is afgeleid van 'sfumo', wat 'vervaging' betekent, en dit komt weer van 'fumo', dat 'rook' betekent. Dit geeft mooi het beeld weer van iets dat langzaam verdwijnt of oplost, net als rook.
Leer dit woord actief te gebruiken
"Sfumare" komt voor in de Vocaplus-lijst "Italiaans - Filosofie - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte woorden.
Wil je deze uitdrukkingen niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Italiaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
