Sfumare



Ejemplo: Il progetto può sfumare se non rispettiamo le scadenze rigorosamente.

Definición


El verbo "sfumare" significa desvanecerse o disiparse gradualmente, especialmente en contextos donde algo esperado o planeado pierde fuerza, claridad o posibilidad de realización, como en la frase 'Il progetto può sfumare se non rispettiamo le scadenze rigorosamente'.

Traducciones


  • fade
  • desvanecer
  • vervagen
  • esvair-se
  • s'évanouir
  • scheitern
  • desvanecer

Etimología


La palabra italiana "sfumare" proviene del sustantivo "sfumo", que se relaciona con el verbo "fumare" (hacer humo). Originalmente, estaba vinculada a la idea de un efecto de difuminado o transición suave, similar al humo que se desvanece en el aire. ¿Sabías que en pintura, 'sfumato' es una técnica que crea transiciones suaves y difusas? De ahí viene el sentido figurado de "sfumare" al referirse a algo que se desvanece o pierde claridad.

Aprende a usar esta palabra de forma activa


"Sfumare" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 palabras de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas palabras, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona italiano como idioma que deseas aprender.

Crea una cuenta gratuita



Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español


¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?

Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!

(Servicio presencial en Trujillo, Perú).