Definitie

"Arreglar para conjunto" betekent het aanpassen of bewerken van een muziekstuk zodat het geschikt is voor uitvoering door een groep muzikanten samen, zoals een ensemble of orkest. Dit proces omvat het harmoniseren, verdelen van stemmen en structureren van het stuk voor meerdere instrumenten.

Vertalingen

• arrange for ensemble
• arrangeren voor ensemble
• adaptar per a conjunt
• arranger pour ensemble
• für Ensemble arrangieren

Etymologie

De uitdrukking "arreglar para conjunto" komt uit het Spaans, waarbij 'arreglar' betekent 'regelen' of 'in orde brengen', en 'conjunto' verwijst naar een muzikale groep of ensemble. Het woord 'arreglar' is afgeleid van het Latijnse 'arregulare', wat 'in orde maken' betekent. Wist je dat arrangeren oorspronkelijk vooral in de klassieke muziek werd gebruikt om composities aan te passen voor verschillende groepen muzikanten?

Leer dit woord actief te gebruiken

"Arreglar para conjunto" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Muziek - (C1) - deel 1", met 102 veelgebruikte woorden.
Wil je deze uitdrukkingen niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• estar de acuerdo
• dirigir de memoria
• estudiar
• transponer
• escuchar
• editar

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!