Den Kürzeren ziehen
Voorbeeld: In dieser Verhandlung hat er leider den Kürzeren gezogen.
Definitie
"Den Kürzeren ziehen" betekent verliezen of benadeeld worden in een situatie, vooral wanneer men minder geluk of minder voordeel heeft dan anderen. Het drukt uit dat iemand in een vergelijking of onderhandeling slechter af is gekomen dan zijn tegenpartij.
Vertalingen
-
draw the short straw -
llevarse la peor parte -
het onderspit delven -
sortir-ne perdent -
tirer le mauvais numéro
Etymologie
De uitdrukking "den Kürzeren ziehen" komt uit het Duits en betekent letterlijk 'de kortste trekken'. Het verwijst naar het trekken van een stokje of lootje waarbij degene die het kortste stuk heeft, verliest. Dit beeld wordt gebruikt om aan te geven dat iemand minder geluk heeft gehad of benadeeld is.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Den Kürzeren ziehen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
