Definitie

"Etwas berücksichtigen" betekent rekening houden met iets of iets in overweging nemen bij het maken van een beslissing of plan. Het impliceert dat men bewust aandacht schenkt aan bepaalde factoren of omstandigheden om een weloverwogen resultaat te bereiken.

Vertalingen

• take into account
• tener en cuenta
• ergens rekening mee houden
• tenir en compte
• tenir compte de

Etymologie

Het Duitse werkwoord "berücksichtigen" komt van het woord "Rücksicht", wat letterlijk 'achterzicht' betekent, en het voorvoegsel "be-" dat een versterkende of causatieve functie heeft. Letterlijk betekent het dus 'achter iets kijken' of 'iets in het oog houden'. Dit beeldende gebruik geeft aan dat men iets niet uit het oog verliest, oftewel ergens rekening mee houdt.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Etwas berücksichtigen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Angst haben
• sich daran gewöhnen
• bis jetzt
• zur Sprache kommen
• zum Ergebnis kommen
• unter Druck geraten

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!