Pourquoi donc ?
Voorbeeld: Pourquoi donc as-tu quitté la fête si tôt ?
Definitie
"Pourquoi donc ?" is een Franse uitdrukking die wordt gebruikt om op een geïnteresseerde of verbaasde manier te vragen naar de reden of oorzaak van iets. Het wordt vaak gebruikt om een extra nadruk te geven aan de vraag waarom iets gebeurt, bijvoorbeeld: Waarom dus ben je zo vroeg vertrokken?
Vertalingen
-
Why is that? -
¿Y por qué? -
Hoezo? -
Per què? -
Warum denn?
Etymologie
De uitdrukking "Pourquoi donc ?" bestaat uit twee Franse woorden: "pourquoi" betekent 'waarom' en "donc" wordt gebruikt om nadruk te leggen, vergelijkbaar met 'dus' of 'dan'. Samen versterken ze de vraag naar de reden op een uitgesproken manier. Wist je dat "donc" oorspronkelijk uit het Latijn komt, van het woord 'tunc', wat 'toen' betekent?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Pourquoi donc ?" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
