Fins aviat
Voorbeeld: Els alumnes van arribar fins aviat a l'escola avui.
Definitie
"Fins aviat" is een uitdrukking in het Catalaans die betekent 'tot snel' of 'tot gauw'. Het wordt gebruikt om afscheid te nemen en uit te drukken dat men verwacht elkaar binnenkort weer te zien, zoals in de zin: 'Els alumnes van arribar fins aviat a l'escola avui.'
Etymologie
De uitdrukking "fins aviat" bestaat uit twee woorden: "fins", wat 'tot' betekent, en "aviat", wat 'binnenkort' betekent. Beide woorden komen uit het Catalaans, een Romaanse taal die sterk verwant is aan het Spaans en het Frans. Wist je dat "aviat" verwant is aan het Latijnse woord 'aviatus', wat 'snel' of 'spoedig' betekent? Zo geeft "fins aviat" letterlijk de wens weer om elkaar snel weer te ontmoeten.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Fins aviat" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
