La sentència efectiva
Voorbeeld: La sentència efectiva del tribunal va canviar la llei vigent.
Definitie
"La sentència efectiva" verwijst naar een definitieve en bindende uitspraak van een rechtbank die daadwerkelijk wordt uitgevoerd en de bestaande wetgeving of situatie wijzigt. Het benadrukt dat de uitspraak niet slechts symbolisch is, maar daadwerkelijk gevolgen heeft in de praktijk.
Vertalingen
-
the effective sentence -
la sentencia efectiva -
de definitieve uitspraak -
la sentence effective -
das wirksame Urteil
Etymologie
De uitdrukking "la sentència efectiva" komt uit het Catalaans, waarbij "sentència" betekent uitspraak of vonnis, en "efectiva" verwijst naar iets dat effectief of doeltreffend is. Wist je dat het woord "sentència" afgeleid is van het Latijnse 'sententia', wat mening of oordeel betekent? Dit benadrukt het juridische karakter van het begrip.
Leer dit woord actief te gebruiken
"La sentència efectiva" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Filosofie - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte woorden.
Wil je deze uitdrukkingen niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
