To call a spade a spade
Voorbeeld: She always calls a spade a spade, telling the truth clearly.
Definitie
"To call a spade a spade" betekent eerlijk en direct zeggen wat men bedoelt, zonder iets te verbloemen of mooier voor te stellen dan het is. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iemand de waarheid op een duidelijke en open manier uitspreekt.
Vertalingen
-
decir las cosas como son -
de dingen bij hun naam noemen -
dir les coses pel seu nom -
appeler un chat un chat -
die Dinge beim Namen nennen
Etymologie
De uitdrukking "to call a spade a spade" komt oorspronkelijk uit het Grieks en werd later door het Latijn en het Engels overgenomen. Het betekent letterlijk een schop een schop noemen, wat aangeeft dat men dingen noemt zoals ze zijn, zonder omhaal. Wist je dat deze uitdrukking al sinds de 16e eeuw in het Engels gebruikt wordt?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"To call a spade a spade" komt voor in de Vocaplus-lijst "Engels - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 106 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Engels als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
