Definitie

"À peine" is een bijwoord dat aangeeft dat iets net of nauwelijks gebeurd is, vaak met een gevoel van tijdsdruk of minimale hoeveelheid. Bijvoorbeeld: 'Il a à peine fini son travail avant la réunion' betekent dat hij zijn werk net op tijd af had voor de vergadering.

Vertalingen

• barely
• apenas
• nauwelijks
• kaum

Etymologie

De uitdrukking "à peine" komt uit het Frans, waarbij "à" een voorzetsel is en "peine" oorspronkelijk 'moeite' of 'pijn' betekent. Letterlijk betekent het zoiets als 'met moeite' of 'net', wat aansluit bij de betekenis van iets dat nauwelijks of amper gebeurt.

Leer dit woord actief te gebruiken

"À peine" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - (B1) - deel 1", met 119 veelgebruikte woorden.
Wil je deze uitdrukkingen niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• généralement
• demain
• récemment
• séparé
• bientôt
• clair

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!