La trucada
Voorbeeld: La trucada al jutjat va ser urgent per resoldre el cas.
Definitie
"La trucada" verwijst naar een telefoongesprek, meestal met een specifieke bedoeling of urgentie, zoals in de zin 'La trucada al jutjat va ser urgent per resoldre el cas.' Het betekent het activeren van communicatie via telefoon tussen twee of meer personen.
Etymologie
Het woord "la trucada" komt uit het Catalaans en is afgeleid van het werkwoord 'trucar', wat 'bellen' of 'opbellen' betekent. Dit woord is zelf waarschijnlijk afkomstig van het Latijnse 'trocare', dat 'kloppen' of 'tikken' betekent, wat verwijst naar het geluid van het bellen. Wist je dat dit woord ook in het Spaans 'llamada' wordt genoemd, maar in het Catalaans heeft men gekozen voor een klank die meer aan het geluid van bellen doet denken?
Leer dit woord actief te gebruiken
"La trucada" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Recht - (A1-C2) - deel 1", met 125 veelgebruikte woorden.
Wil je deze uitdrukkingen niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
