Definición

"Ins Fettnäpfchen treten" es una expresión idiomática alemana que significa cometer un error social o decir algo inapropiado que provoca una situación embarazosa o incómoda, como en la frase 'Er trat bei der Diskussion mehrfach ins Fettnäpfchen und verlor Respekt'.

Traducciones

• put one's foot in it
• meter la pata
• een blunder begaan
• ficar la pota
• mettre les pieds dans le plat

Etimología

La expresión "ins Fettnäpfchen treten" proviene literalmente de la imagen de pisar un pequeño recipiente lleno de grasa, lo que causaría una mancha o suciedad. Figurativamente, se usa para describir situaciones en las que alguien 'mete la pata' socialmente, causando vergüenza o malestar. ¿Sabías que esta expresión refleja cómo un pequeño error puede dejar una 'marca' visible en la interacción social?

Aprende a usar esta expresión de forma activa

"Ins Fettnäpfchen treten" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.

Crea una cuenta gratuita

Palabras relacionadas

• ganz ehrlich
• außer Zweifel stehen
• nicht wirklich
• gleichzeitig
• dran sein
• im Mittelpunkt stehen

Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español

¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?

Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!

(Servicio presencial en Trujillo, Perú).