To call a spade a spade
Ejemplo: She always calls a spade a spade, telling the truth clearly.
Definición
"To call a spade a spade" significa expresar la verdad de manera directa y sin rodeos, incluso si es incómoda o poco diplomática. Esta expresión se usa para describir a alguien que habla con sinceridad y claridad, sin disfrazar los hechos.
Traducciones
-
decir las cosas como son -
de dingen bij hun naam noemen -
dir les coses pel seu nom -
appeler un chat un chat -
die Dinge beim Namen nennen
Etimología
La expresión "to call a spade a spade" proviene del inglés, aunque su origen se remonta a una frase similar en griego antiguo que se refería a llamar a las cosas por su nombre. Curiosamente, a lo largo del tiempo, la frase ha mantenido su sentido literal y figurado, manteniendo el uso de 'spade' (pala) como símbolo de hablar con franqueza.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"To call a spade a spade" aparece en la lista de Vocaplus "Inglés - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 106 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona inglés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
