"To challenge an assumption" significa posar en dubte o qüestionar una idea acceptada com a certa o evident, sovint per explorar alternatives o descobrir errors. Per exemple, quan dius que 'They challenge an assumption directly', vol dir que no accepten la idea sense discutir-la.
Traduccions
cuestionar una suposición
een veronderstelling uitdagen
posar en dubte una suposició
contester une hypothèse
eine Annahme infrage stellen
Etimologia
L'expressió "to challenge an assumption" prové de la combinació de 'challenge', del llatí 'calumnia' que volia dir 'acusació falsa' i que ha evolucionat a significar 'posar a prova', i 'assumption', del llatí 'assumptio', que significa 'prendre per cert'. Curiosament, 'challenge' originalment tenia un sentit més legal i agressiu, però ara s'usa per a qüestionar idees.
posar en dubte una suposició