To reject a proposal



Exemple: They reject a proposal politely

Definició


"Rebutjar una proposta" significa negar o no acceptar formalment una idea, suggeriment o oferta que algú ha presentat, sovint després d'haver-la considerat. Aquesta acció implica descartar la proposta com a inviable o inapropiada en un context determinat.

Traduccions


  • rechazar
  • een voorstel afwijzen
  • rebutjar
  • rejeter une proposition
  • einen Vorschlag ablehnen

Etimologia


L'expressió "rebutjar una proposta" prové del verb anglès "reject", que deriva del llatí "rejectare", format per "re-" (en sentit de tornar enrere) i "jacere" (llançar). Així, "reject" vol dir literalment 'llançar enrere'. Aquesta paraula es va adaptar al català per descriure l'acció de no acceptar una idea o suggeriment.