"Passar un examen" significa superar una prova o un test amb èxit, demostrant que s'ha adquirit el coneixement o la capacitat requerida. Per exemple, quan dius que "passar un examen" implica obtenir una qualificació suficient per aprovar.
L'expressió "passar un examen" prové de l'ús del verb anglès "to pass" que significa 'aprovar' o 'superar'. Aquesta paraula té arrels en l'anglès antic 'passian' que vol dir 'moure's més enllà', i es va començar a usar en contextos acadèmics per indicar que algú havia superat una prova. Curiosament, 'passar' en català també significa 'superar', cosa que facilita la seva traducció directa.
