Exemplo: In schwierigen Situationen halte ich dir immer den Rücken frei.
Definição
"Jemandem den Rücken freihalten" significa apoiar ou proteger alguém, especialmente em situações difíceis, garantindo que essa pessoa possa agir sem preocupações ou obstáculos. Por exemplo, em momentos complicados, manter alguém seguro e livre de problemas para que possa se concentrar no que é importante.
Traduções
have someone's back
cubrirle las espaldas a alguien
iemand de rug vrijhouden
cobrir l'esquena a algú
couvrir les arrières de quelqu'un
Etimologia
A expressão "jemandem den Rücken freihalten" vem do alemão, onde literalmente significa 'manter as costas livres para alguém'. Isso reflete a ideia de proteger alguém pelas costas, como se estivesse guardando a retaguarda para evitar ataques ou dificuldades. É uma expressão figurada que transmite a noção de apoio e proteção.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Jemandem den Rücken freihalten" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
