Exemplo: In dieser Verhandlung hat er leider den Kürzeren gezogen.
Definição
"Den Kürzeren ziehen" significa perder ou sair em desvantagem em uma situação, especialmente em uma disputa ou negociação. A expressão indica que alguém foi menos favorecido ou teve um resultado pior em comparação com os outros envolvidos.
Traduções
draw the short straw
llevarse la peor parte
het onderspit delven
sortir-ne perdent
tirer le mauvais numéro
Etimologia
A expressão "den Kürzeren ziehen" vem do alemão, onde "kürzeren" está relacionado a "kurz" (curto). Originalmente, refere-se a um método de decisão em que se escolhia pedaços de palitos de diferentes tamanhos; quem tirasse o pedaço mais curto era o perdedor. Did you know? Essa forma simples e visual de escolher quem perde ainda é usada em várias culturas.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Den Kürzeren ziehen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
