Fer campana
Exemplo: Ahir a l'escola va fer campana per anar al parc.
Definição
"Fer campana" é uma expressão usada para descrever a ação de faltar à escola ou a uma obrigação sem motivo justificado, geralmente para se divertir ou evitar responsabilidades. Por exemplo, "Ahir a l'escola va fer campana per anar al parc" significa que a pessoa não foi à escola para ir ao parque.
Traduções
-
To skip class -
Hacer novillos -
Spijbelen -
Faire l'école buissonnière -
Die Schule schwänzen
Etimologia
A expressão "fer campana" vem do catalão, onde "fer" significa fazer e "campana" significa sino. Originalmente, o toque do sino indicava o início ou fim das aulas. Fazer campana, portanto, passou a significar faltar às aulas, como se ignorasse o toque do sino. Curiosamente, essa expressão é usada coloquialmente para indicar ausência não autorizada.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Fer campana" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
