Per acabar-ho de rematar
Exemplo: Per acabar-ho de rematar, va ploure just quan vam sortir.
Definição
"Per acabar-ho de rematar" é uma expressão usada para indicar que, para completar ou agravar uma situação, algo mais acontece, geralmente algo negativo. Por exemplo, em 'Per acabar-ho de rematar, va ploure just quan vam sortir', significa que a chuva piorou a situação.
Traduções
-
To top it all off -
Para rematar -
Om het af te maken -
Pour couronner le tout -
Um dem Ganzen die Krone aufzusetzen
Etimologia
A expressão "Per acabar-ho de rematar" vem do catalão e pode ser traduzida literalmente como 'para terminar de rematar'. 'Rematar' originalmente significa dar o toque final ou acabar algo. Curiosamente, a expressão é usada para enfatizar que algo adicional ocorre para completar ou piorar uma situação já existente.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Per acabar-ho de rematar" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
