No val la pena
Exemplo: No val la pena sortir si plou tot el dia.
Definição
"No val la pena" é uma expressão usada para indicar que algo não justifica o esforço, o tempo ou o custo envolvidos. Por exemplo, em "No val la pena sortir si plou tot el dia", significa que não compensa sair se chover o dia todo.
Etimologia
A expressão "No val la pena" vem do catalão, onde "val" é do verbo valer, relacionado a ter valor ou importância, e "pena" significa esforço ou sofrimento. Literalmente, significa que algo não tem valor que justifique o esforço. Curiosamente, "pena" também pode significar tristeza, mas nesse contexto refere-se ao esforço.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"No val la pena" aparece na lista Vocaplus "", com 108 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
