Alles afwegend
Exemplo: Alles afwegend, was het een geslaagde dag op school.
Definição
"Alles afwegend" é uma expressão usada para indicar que, ao considerar todos os fatores ou aspectos de uma situação, uma conclusão ou julgamento equilibrado é alcançado. Por exemplo, em 'Alles afwegend, was het een geslaagde dag op school', significa que, após reflexão, o dia foi considerado bem-sucedido.
Traduções
-
all things weighed up -
sopesándolo todo -
sopesant-ho tot -
tout bien pesé -
alles abwägend -
tutto considerato -
tudo considerado
Etimologia
A expressão "alles afwegend" vem do holandês, onde 'alles' significa 'tudo' e 'afwegen' significa 'pesar' ou 'avaliar cuidadosamente'. Literalmente, refere-se ao ato de 'pesar tudo' antes de tomar uma decisão, refletindo uma análise completa dos elementos envolvidos.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Alles afwegend" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
