To call a spade a spade
Exemplo: She always calls a spade a spade, telling the truth clearly.
Definição
"To call a spade a spade" significa dizer a verdade de forma direta e sem rodeios, mesmo que seja desconfortável ou rude. Essa expressão é usada para descrever alguém que fala claramente o que pensa, sem suavizar ou disfarçar os fatos.
Traduções
-
decir las cosas como son -
de dingen bij hun naam noemen -
dir les coses pel seu nom -
appeler un chat un chat -
die Dinge beim Namen nennen
Etimologia
A expressão "to call a spade a spade" tem origem na Grécia Antiga e foi popularizada em inglês no século XVI. Originalmente, era usada para indicar a honestidade ao nomear as coisas pelo seu nome verdadeiro, evitando eufemismos. Curiosamente, a palavra 'spade' refere-se a uma pá, mas o significado da expressão é figurado, enfatizando a franqueza.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"To call a spade a spade" aparece na lista Vocaplus "", com 106 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha inglês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
