El detall
Beispiel: El detall que vas portar em va agradar molt.
Definition
"El detall" bezeichnet im Katalanischen eine kleine, oft liebevolle Geste oder ein kleines Geschenk, das jemandem Freude bereiten soll. Es kann sich dabei um eine Aufmerksamkeit handeln, die Wertschätzung oder Zuneigung ausdrückt, wie im Satz: 'El detall que vas portar em va agradar molt.'
Etymologie
Das Wort "el detall" stammt aus dem Französischen "détail", das ursprünglich 'Bruchstück' oder 'Einzelheit' bedeutete. Dieses französische Lehnwort wiederum leitet sich vom altfranzösischen Verb 'tailler' ab, was 'schneiden' bedeutet – man kann sich das wie das Zerschneiden in kleine Teile vorstellen. Interessanterweise hat sich die Bedeutung im Katalanischen auf eine kleine liebevolle Geste verengt.
Lernen Sie, dieses Wort aktiv zu verwenden
"El detall" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - (A2) - Teil 2" enthalten, die 116 häufig verwendete Wörter umfasst.
Möchten Sie diesen Wörter nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
