"To face a problem" bedeutet, sich einer Schwierigkeit oder Herausforderung direkt zu stellen und sie aktiv anzugehen, ohne auszuweichen. Es beschreibt die Handlung, eine Situation offen und mutig zu akzeptieren, um eine Lösung zu finden.
Übersetzungen
enfrentar un problema
een probleem onder ogen zien
enfrontar-se a un problema
faire face à un problème
ein Problem konfrontieren
Etymologie
Die Redewendung "to face a problem" stammt vom englischen Wort "face", das ursprünglich das Gesicht oder die Vorderseite von etwas bezeichnet. Im übertragenen Sinn bedeutet es seit dem 16. Jahrhundert, sich etwas direkt zuzuwenden oder es zu konfrontieren. "To face a problem" verwendet dieses Bild, indem es beschreibt, dass man einem Problem buchstäblich ins Gesicht schaut, also es nicht vermeidet.
ein Problem konfrontieren