"To reach an agreement" bedeutet, dass zwei oder mehr Parteien eine gemeinsame Übereinkunft oder Verständigung erzielen, bei der alle Beteiligten mit den getroffenen Bedingungen einverstanden sind. Es beschreibt den Prozess, bei dem Meinungsverschiedenheiten überwunden werden, um eine Lösung zu finden.
Übersetzungen
llegar a un acuerdo
een overeenkomst bereiken
arribar a un acord
convenir
eine Einigung erzielen
Etymologie
Die Wendung "to reach an agreement" stammt aus dem Englischen und kombiniert das Verb "to reach" (erreichen) mit dem Substantiv "agreement" (Vereinbarung). "Reach" hat germanische Wurzeln und bedeutet ursprünglich, etwas zu erlangen oder zu erreichen. "Agreement" kommt vom altfranzösischen Wort "agreer", was ‚zustimmen‘ bedeutet. Zusammen beschreibt "to reach an agreement" also bildlich das ‚Erreichen‘ einer Einigung.
eine Einigung erzielen