Alles welbeschouwd
Beispiel: Alles welbeschouwd was het een geslaagde dag.
Definition
"Alles welbeschouwd" ist eine niederländische Redewendung, die bedeutet, dass man nach sorgfältiger Überlegung oder Abwägung aller Aspekte zu einem bestimmten Urteil oder Fazit kommt. Zum Beispiel: "Alles welbeschouwd was het een geslaagde dag" heißt auf Deutsch etwa: "Alles in allem war es ein erfolgreicher Tag."
Etymologie
Die Redewendung "alles welbeschouwd" stammt aus dem Niederländischen und setzt sich aus den Wörtern "alles" (alles) und "welbeschouwd" (wohl betrachtet) zusammen. "Welbeschouwd" ist eine Zusammensetzung aus "wel" (wohl) und "beschouwd" (betrachtet). Ursprünglich bedeutete sie, dass man etwas gründlich oder wohlüberlegt betrachtet hat. Wussten Sie, dass diese Wendung im Deutschen keine direkte Entsprechung hat, aber oft mit "alles in allem" oder "insgesamt betrachtet" übersetzt wird?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Alles welbeschouwd" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
alles in allem