No estar nada claro
Beispiel: El plan para mañana no está nada claro aún.
Definition
"No estar nada claro" bedeutet, dass etwas völlig unklar oder unsicher ist. Es wird verwendet, um zu beschreiben, dass eine Situation, ein Plan oder eine Information noch nicht verständlich oder festgelegt ist, wie im Satz: „El plan para mañana no está nada claro aún.“
Übersetzungen
-
to be far from clear -
allerminst duidelijk zijn -
no estar gens clar -
être loin d'être clair -
alles andere als klar sein
Etymologie
Der Ausdruck "no estar nada claro" stammt aus dem spanischen Sprachgebrauch und setzt sich aus den Wörtern "no" (nicht), "estar" (sein), "nada" (nichts) und "claro" (klar) zusammen. Er entstand aus der alltäglichen Umgangssprache, um Unsicherheit oder Unklarheit auszudrücken. Witzigerweise verwendet man hier eine doppelte Verneinung, die im Deutschen als besonders stark empfunden wird.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"No estar nada claro" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
