Que yo sepa
Esempio: Que yo sepa, la tienda cierra a las ocho hoy.
Definizione
"Que yo sepa" è un'espressione usata per indicare che, secondo le informazioni o la conoscenza personale di chi parla, qualcosa è vero o corretto, ma con una certa cautela o incertezza. Ad esempio: "Que yo sepa, la tienda cierra a las ocho hoy" significa che, per quanto ne sa chi parla, il negozio chiude alle otto oggi.
Etimologia
L'espressione "que yo sepa" deriva dalla combinazione della congiunzione "que" (che), il pronome personale "yo" (io) e la prima persona singolare del verbo "saber" (sapere) al congiuntivo presente, "sepa". Questa costruzione è tipica dello spagnolo per esprimere conoscenza soggettiva o limitata, e non ha un'origine misteriosa, ma nasce dalla grammatica standard del verbo "saber".
Impara a usare attivamente questa espressione
"Que yo sepa" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
