Example: Wir müssen jetzt Nägel mit Köpfen machen und das Projekt abschließen.
Definition
"Nägel mit Köpfen machen" is a German idiom meaning to take decisive and concrete action to complete a task or project effectively. It emphasizes moving beyond planning to practical implementation, as in the phrase: 'Wir müssen jetzt Nägel mit Köpfen machen und das Projekt abschließen.'
The phrase "Nägel mit Köpfen machen" literally translates to 'make nails with heads.' It originates from carpentry, where nails without heads would be useless. Thus, the expression came to symbolize doing something properly and thoroughly, not leaving things unfinished or half-done.
Learn to use this expression actively
"Nägel mit Köpfen machen" appears in the Vocaplus list "", containing 105 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select German as the language you want to learn.
get things done