Definitie

"A pesar de" is een voorzetseluitdrukking die wordt gebruikt om aan te geven dat iets gebeurt ondanks een bepaalde moeilijkheid of tegenwerking. Bijvoorbeeld: 'A pesar de la lluvia, salimos a caminar por el parque' betekent dat men toch ging wandelen ondanks de regen.

Vertalingen

• despite
• ondanks
• malgrat
• malgré
• trotz

Etymologie

De uitdrukking "a pesar de" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'ten spijt van' of 'ondanks'. Het woord 'pesar' betekent 'zwaarte' of 'verdriet', wat aanduidt dat iets met moeite of tegenstand wordt gedaan. Wist je dat het gebruik van deze uitdrukking al eeuwenlang bestaat in de Spaanse taal om te benadrukken dat iets doorgaat ondanks obstakels?

Leer dit woord actief te gebruiken

"A pesar de" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - (B1) - deel 1", met 119 veelgebruikte woorden.
Wil je deze uitdrukkingen niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• a pesar de
• a pesar de

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!