Definitie

"La raffinatezza" verwijst naar het kenmerk van verfijning en elegantie, vaak zichtbaar in stijl, smaak of gedrag. Het duidt op een hoge mate van subtiliteit en zorgvuldigheid die iets of iemand bijzonder en waardevol maakt, zoals in de zin: La raffinatezza del suo stile si nota in ogni dettaglio.

Vertalingen

• the refinement
• la sofisticación
• de verfijning
• la sofisticació
• la raffinement
• die Raffinesse
• a sofisticação

Etymologie

Het woord "la raffinatezza" komt van het Italiaanse werkwoord 'raffinare', wat 'verfijnen' betekent. Dit is afgeleid van het Latijnse 'raffinare', dat 'zuiveren' of 'verbeteren' betekent. Wist je dat het woord vroeger vooral werd gebruikt voor het proces van het zuiveren van edele metalen en later werd uitgebreid naar abstracte betekenissen zoals elegantie en subtiliteit?

Leer dit woord actief te gebruiken

"La raffinatezza" komt voor in de Vocaplus-lijst "Italiaans - Algemeen - (C2) - deel 2", met 91 veelgebruikte woorden.
Wil je deze uitdrukkingen niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Italiaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• il leader
• il materiale
• la combinazione
• la popolazione
• la compilazione
• la portata

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!