Definitie

"Pas vraiment" is een Franse uitdrukking die in het Nederlands vertaald kan worden als 'niet echt' of 'niet helemaal'. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iets niet volledig of geheel het geval is, en wordt vaak gebruikt om twijfel of nuancering uit te drukken.

Vertalingen

• Not really
• No realmente
• Niet echt
• No ben bé
• Nicht wirklich

Etymologie

De uitdrukking "pas vraiment" komt uit het Frans, waarbij "pas" letterlijk 'niet' betekent en "vraiment" 'echt' of 'werkelijk'. Samen vormen ze een negatie die iets relativeert. Wist je dat "pas" oorspronkelijk 'stap' betekent, maar in negatieve constructies is gaan fungeren als ontkenning? Hierdoor ontstond de uitdrukking "pas vraiment" om twijfel uit te drukken.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Pas vraiment" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A1) - deel 1", met 107 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Il n'est pas exclu que
• À plus forte raison
• À tout hasard
• Ne pas être dans son assiette
• Ça ne me plaît pas
• Ça me fait rire

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!