Definitie

"Ja està" is een uitdrukking in het Catalaans die gebruikt wordt om aan te geven dat iets klaar, voltooid of afgerond is. Het betekent ongeveer 'dat is het' of 'dat is klaar' en wordt vaak gebruikt om een handeling of situatie af te sluiten.

Vertalingen

• That's it
• Ya está
• Klaar
• C'est bon
• Fertig

Etymologie

De uitdrukking "ja està" komt uit het Catalaans, waarbij "ja" 'al' betekent en "està" de derde persoon enkelvoud van het werkwoord 'estar' (zijn, zich bevinden) is. Letterlijk vertaald betekent het 'het is al'. Wist je dat deze eenvoudige uitdrukking veel wordt gebruikt in het dagelijks Catalaans om afsluiting of voltooiing aan te geven?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Ja està" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• No deixar marge d'interpretació
• Estar de pega
• No dir-ne ni gall ni gallina
• Fer el ronso
• A banda d'això
• Tot va bé

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!