Què hi farem?
Voorbeeld: Hem perdut el tren, però què hi farem ara?
Definitie
"Què hi farem?" is een uitdrukking in het Catalaans die gebruikt wordt om berusting of acceptatie van een ongunstige situatie aan te geven. Het betekent zoiets als 'Wat kunnen we eraan doen?' en wordt vaak gezegd wanneer iets niet meer veranderd kan worden.
Vertalingen
-
What can we do? -
¿Qué le vamos a hacer? -
Wat doe je eraan? -
Que veux-tu -
Was soll man machen
Etymologie
De uitdrukking "Què hi farem?" bestaat uit de woorden 'què' (wat), 'hi' (er), en 'farem' (we zullen doen), afkomstig van het werkwoord 'fer' (doen). Het is een samenstelling die letterlijk vraagt 'Wat zullen we eraan doen?'. Het wordt al eeuwenlang informeel gebruikt om onvermijdelijkheid te uiten.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Què hi farem?" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
