Definitie

"Com es diu?" is een Catalaanse uitdrukking die letterlijk betekent 'Hoe heet hij/zij?'. Het wordt gebruikt om te vragen naar iemands naam wanneer je iemand nieuw ontmoet, zoals in de zin: 'Quan coneixes algú nou, has de preguntar: Com es diu?'.

Vertalingen

• How do you say it?
• ¿Cómo se dice?
• Hoe zeg je dat?
• Comment dit-on ?
• Wie sagt man das?

Etymologie

De uitdrukking "Com es diu?" komt uit het Catalaans, waarbij "com" 'hoe' betekent, "es" een reflexief voornaamwoord is, en "diu" een vervoeging is van het werkwoord 'dir', wat 'zeggen' betekent. Letterlijk betekent het dus 'hoe zegt men zich?', wat vrij vertaald wordt als 'hoe heet hij/zij?'. Het is een alledaagse vraag bij kennismaking.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Com es diu?" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Donar peu a
• Com a mínim
• Encara no
• Filar prim
• Ja ho tinc
• A hores d'ara

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!