Definitie

"Estar en el punto de mira" betekent dat iemand of iets het middelpunt van de aandacht of kritiek is, vaak vanwege een bepaalde handeling of situatie. Bijvoorbeeld: 'El político está en el punto de mira por sus decisiones' duidt erop dat de politicus onder streng toezicht of kritiek staat.

Vertalingen

• to be under scrutiny
• onder vuur liggen
• estar en el punt de mira
• être dans le viseur
• im Visier stehen

Etymologie

De uitdrukking "estar en el punto de mira" komt uit de wereld van het richten met een vuurwapen of een verrekijker, waarbij 'punto de mira' het exacte doelwit of het middelpunt van de kijker is. Letterlijk betekent het 'in het vizier zijn'. Deze beeldspraak is overgenomen in het dagelijks taalgebruik om aan te geven dat iemand nauwlettend wordt gevolgd of onder de loep wordt genomen.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Estar en el punto de mira" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• por primera vez
• todo depende de
• en ese caso
• hacer falta
• en cierto modo
• sea como sea

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!