Anar de bòlit
Ejemplo: Quan no sé què fer, sovint m'anar de bòlit i em perdo.
Definición
"Anar de bòlit" es una expresión catalana que significa estar muy ocupado o tener muchas cosas que hacer al mismo tiempo, hasta el punto de sentirse abrumado o confundido, como en la frase: "Quan no sé què fer, sovint m'anar de bòlit i em perdo."
Traducciones
-
To be extremely busy -
Ir de cabeza -
Het razend druk hebben -
Être débordé -
Im Stress sein
Etimología
La expresión catalana "anar de bòlit" proviene de la palabra 'bòlit', que significa 'canica' o 'bola pequeña' que se mueve rápidamente. La frase sugiere la idea de moverse de un lado a otro con rapidez y desorden, como una canica que rueda sin control, reflejando la sensación de estar muy ocupado o disperso.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Anar de bòlit" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
