To pose a challenge
Exemple: They pose a challenge to the system
Definició
"Posar un desafiament" significa presentar una situació o problema que requereix esforç, habilitat o pensament per superar-lo. Per exemple, quan dius que "posem un desafiament al sistema", vol dir que la situació posa a prova la capacitat o resistència del sistema.
Etimologia
L'expressió "to pose a challenge" ve del verb anglès "to pose", que significa 'presentar' o 'col·locar', i "challenge", que prové del llatí 'calumniari', que evolucionà a l'anglès mitjà com a 'chalenge', significat 'desafiament' o 'repte'. Curiosament, "pose" originalment tenia connotacions de posar en una posició o postura, i aquí s'utilitza per indicar que es presenta o s'estableix un problema o dificultat.
presentar un repte