Exemple: Hem perdut el tren, però què hi farem ara?
Definició
"Què hi farem?" és una expressió usada per acceptar resignadament una situació adversa o un contratemps, indicant que no hi ha res més a fer i cal seguir endavant malgrat les circumstàncies desfavorables.
Traduccions
What can we do?
¿Qué le vamos a hacer?
Wat doe je eraan?
Que veux-tu
Was soll man machen
Etimologia
L'expressió "Què hi farem?" prové de la combinació de la interrogació 'què' i la forma verbal del verb 'fer' en primera persona del plural, que aquí s'utilitza per transmetre resignació. És una construcció típica del català que reflecteix una actitud de conformitat davant els esdeveniments inevitables.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Què hi farem?" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona català com a idioma que vols aprendre.
