Das Zünglein an der Waage sein
Exemplo: Seine Entscheidung war das Zünglein an der Waage im Streitfall.
Definição
"Das Zünglein an der Waage sein" é uma expressão usada para descrever a situação em que alguém ou algo tem um papel decisivo, sendo o fator determinante para o resultado de uma decisão ou disputa, como na frase: 'Seine Entscheidung war das Zünglein an der Waage im Streitfall.'
Traduções
-
tip the scales -
inclinar la balanza -
de doorslag geven -
fer decantar la balança -
faire pencher la balance
Etimologia
A expressão "das Zünglein an der Waage sein" vem do alemão, onde 'Zünglein' é o diminutivo de 'Zunge', que significa 'língua', e 'Waage' significa 'balança'. Literalmente, refere-se à pequena língua da balança que pode inclinar o prato para um lado, simbolizando o ponto decisivo em uma situação. Curiosamente, essa imagem mostra como um pequeno detalhe pode influenciar um resultado maior.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Das Zünglein an der Waage sein" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
