Exemplo: Trotz der Schmerzen musste sie die Zähne zusammenbeißen und weiterarbeiten.
Definição
"Die Zähne zusammenbeißen" é uma expressão usada para descrever o ato de suportar uma situação difícil ou dolorosa com determinação e sem reclamar, como na frase: 'Trotz der Schmerzen musste sie die Zähne zusammenbeißen und weiterarbeiten', que significa enfrentar a dor e continuar trabalhando.
Traduções
grit one's teeth
apretar los dientes
op je tanden bijten
estrènyer les dents
serrer les dents
Etimologia
A expressão "die Zähne zusammenbeißen" vem do ato literal de apertar os dentes para controlar a dor ou a emoção. No alemão, isso simboliza resistência e força interior para suportar dificuldades, uma imagem que se manteve viva na linguagem cotidiana.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Die Zähne zusammenbeißen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
