"Qui sait ?" é uma expressão usada para indicar incerteza ou dúvida sobre algo, equivalente a perguntar 'Quem sabe?'. Geralmente é usada para sugerir que a resposta é desconhecida ou incerta, como em 'Qui sait où il a mis ses clés ce matin ?' (Quem sabe onde ele colocou suas chaves esta manhã?).
Traduções
Who knows?
¿Quién sabe?
Wie weet?
Qui ho sap?
Wer weiß?
Etimologia
A expressão "Qui sait ?" vem do francês, onde 'qui' significa 'quem' e 'sait' é a forma do verbo 'savoir' no presente do indicativo para a terceira pessoa do singular, significando 'sabe'. Juntas, formam uma pergunta simples e direta que expressa dúvida ou curiosidade. Curiosamente, essa expressão mantém a mesma estrutura interrogativa do português e reflete a naturalidade da língua francesa em formular dúvidas.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Qui sait ?" aparece na lista Vocaplus "", com 107 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
