Sense cap mena de dubte
Exemplo: Aquest informe és el sense cap mena de dubte més complet que hem vist.
Definição
"Sense cap mena de dubte" é uma expressão utilizada para indicar que algo é absolutamente certo, sem qualquer incerteza ou dúvida. Por exemplo, na frase "Aquest informe és el sense cap mena de dubte més complet que hem vist", significa que o relatório é certamente o mais completo que já foi visto.
Traduções
-
Without any doubt -
Sin ninguna duda -
Zonder enige twijfel -
Sans aucun doute -
Ohne jeden Zweifel
Etimologia
A expressão "sense cap mena de dubte" vem do catalão, onde "sense" significa 'sem', "cap" significa 'nenhum', "mena" significa 'tipo' ou 'espécie' e "dubte" quer dizer 'dúvida'. Juntas, formam uma expressão usada para enfatizar a certeza absoluta de algo, literalmente 'sem nenhum tipo de dúvida'.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Sense cap mena de dubte" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
