El despatx duaner
Exemplo: El despatx duaner va revisar tota la documentació d'importació.
Definição
"El despatx duaner" refere-se ao escritório ou local onde são realizadas as operações e procedimentos relacionados à passagem de mercadorias pela alfândega, incluindo a verificação, inspeção e liberação de documentos de importação e exportação.
Traduções
-
la oficina aduanera -
het douanekantoor -
le bureau de douane -
das Zollbüro
Etimologia
A expressão "el despatx duaner" vem do catalão, onde "despatx" significa escritório ou gabinete, e "duaner" está relacionado à alfândega, derivado do latim medieval "dogana" que, por sua vez, tem origem no italiano "dogana". Curiosamente, a palavra italiana vem do árabe "diwān", que indicava um registro ou escritório público, mostrando a conexão histórica entre comércio e administração.
Aprenda a utilizar esta palavra ativamente
"El despatx duaner" aparece na lista Vocaplus "", com 107 palavras de uso frequente.
Quer não só compreender estas expressões, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
