Beispiel: Na baixa temporada, os hotéis costumam ser mais baratos.
Definition
"A baixa temporada" bezeichnet in der Tourismusbranche den Zeitraum, in dem die Nachfrage nach Reisen und Unterkünften geringer ist, häufig außerhalb der Ferienzeiten. In dieser Zeit sind Preise für Hotels und Dienstleistungen meist niedriger, wie im Beispiel: 'Na baixa temporada, os hotéis costumam ser mais baratos.'
Übersetzungen
the low season
la temporada baja
het laagseizoen
la temporada baixa
la basse saison
die Nebensaison
la bassa stagione
Etymologie
Der Ausdruck "a baixa temporada" stammt aus dem Portugiesischen, wobei "baixa" für 'niedrig' oder 'gering' steht und "temporada" 'Saison' oder 'Zeitraum' bedeutet. Zusammengesetzt beschreibt es also die 'niedrige Saison', also eine Periode mit weniger Aktivität oder Nachfrage. Wussten Sie, dass ähnliche Begriffe auch im Spanischen verwendet werden, etwa 'temporada baja'?
die Nebensaison