"To take a critical look" significa esaminare attentamente e con giudizio approfondito qualcosa, valutandone punti di forza e debolezze. Ad esempio, si usa per indicare l'analisi attenta e valutativa di dati o informazioni al fine di trarne conclusioni accurate.
Traduzioni
examinar críticamente
kritisch bekijken
analitzar críticament
examiner de manière critique
kritisch betrachten
Etimologia
L'espressione "to take a critical look" deriva dall'inglese, dove 'take' significa prendere, 'critical' indica un'analisi giudiziosa o severa, e 'look' si riferisce all'atto di guardare. Insieme indicano un'azione di osservazione attenta e valutativa. Curiosamente, il termine 'critical' ha radici nel greco 'kritikos', che significa 'capace di giudicare'.
