Esempio: O atraso de viagem causou muitos transtornos aos passageiros.
Definizione
"O atraso de viagem" indica il ritardo verificatosi durante uno spostamento o un viaggio, che causa un posticipo rispetto all'orario previsto, spesso generando disagi o inconvenienti ai viaggiatori coinvolti.
Traduzioni
the travel delay
el retraso de viaje
de vertraging van de reis
el retard del viatge
le retard de voyage
die Reiseverzögerung
il ritardo del viaggio
Etimologia
L'espressione portoghese "o atraso de viagem" deriva da "atraso", che ha radici nel latino "adtrasus", participio passato di "adtrarre" (tirare indietro), e "viagem", che proviene dal latino "viaticum", indicante il viaggio o il percorso. Curiosamente, "atraso" mantiene l'idea di qualcosa che viene trattenuto o rallentato nel tempo.
il ritardo del viaggio