"To make a theoretical claim" signifie formuler ou avancer une affirmation basée principalement sur des concepts, hypothèses ou cadres théoriques, plutôt que sur des preuves empiriques directes. Cette expression est souvent utilisée dans les discussions académiques ou scientifiques pour exprimer une idée à explorer ou à démontrer.
Traductions
hacer una afirmación teórica
een theoretische bewering doen
fer una afirmació teòrica
faire une affirmation théorique
eine theoretische Behauptung aufstellen
Étymologie
L'expression "to make a theoretical claim" combine plusieurs éléments anglais : "make" qui vient de l'ancien anglais "macian" signifiant fabriquer ou créer, "theoretical" dérivé du grec "theōrētikos" relatif à la contemplation ou à la théorie, et "claim" issu du latin "clamare", signifiant crier ou réclamer. Ensemble, cette expression signifie littéralement créer une affirmation basée sur la théorie. Saviez-vous que "claim" a aussi été utilisé en droit pour désigner une revendication officielle ?
faire une affirmation théorique