Exemple : Esta decisión no tiene vuelta de hoja, es definitiva.
Definition
"No tener vuelta de hoja" est une expression idiomatique espagnole qui signifie qu'une décision ou une situation est définitive et ne peut être remise en question ou modifiée. Par exemple, "Esta decisión no tiene vuelta de hoja" indique que la décision est sans appel.
Traductions
to be undeniable
niet te ontkennen zijn
no tenir volta de full
être incontestable
unumstößlich sein
Étymologie
L'expression "no tener vuelta de hoja" vient littéralement du monde du livre ou du papier, où une "vuelta de hoja" désigne le fait de tourner une page. Ici, dire qu'il n'y a pas de "vuelta de hoja" signifie qu'on ne peut pas revenir en arrière ou changer ce qui est écrit. C'est une manière imagée de souligner le caractère irréversible d'une décision.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"No tener vuelta de hoja" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
être incontestable